《会议口译英语》（实战版） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　本书是一本写给专业翻译人员的、汉译英笔译的实用操作手册。突出了汉译英笔译过程中常常会出现的一些典型问题以及正确的方法。本书强调了语言应用能力和熟练的翻译技能。本书的作者曾琳，是北京第二外国语学院翻译学院讲师，主要教授的课程为，研究生汉译英、精读、听力与表达。

Unit One

　英语致辞 人事问题

　汉语致辞 不同的管理模式

　技巧提示 缓解致辞时的紧张情绪

　口译练习 祝贺升职

Unit Two

　英语致辞 获奖感言

　汉语致辞 迎新会

　技巧提示 成功的颁奖典礼致辞

　口译练习 表扬员工

Unit Three

　英语致辞 答谢客户

　汉语致辞 晚会即席讲话

　技巧提示 应对即席讲话的技巧

　口译练习 介绍公司

Unit Four

　英语致辞 董事长年会讲话

　汉语致辞 劳工短缺问题

　技巧提示 信息型讲话的技巧

　口译练习 水污染问题

Unit Five

　英语致辞 市场调查报告

　汉语致辞 海外营销计划

　技巧提示 擅用肢体语言

　口译练习 推介新产品

Unit Six

　英语致辞 前美驻华大使致辞

　汉语致辞 东盟商务与投资峰会致辞

　技巧提示 口译技巧的训练

　口译练习 北京大学国际法学院创院典礼致辞

Unit Seven

　英语致辞 美国驻中国大使馆新馆开馆仪式致辞

　汉语致辞 金融市场和世界经济峰会上的讲话

　技巧提示 记忆训练

　口译练习 亚洲文明对话会议上的发言

Unit Eight

　英语致辞 英中贸易协会主席致辞

　汉语致辞 关于国有商业银行改革的讲话

　技巧提示 笔记的技巧

　口译练习 汇丰银行有限公司主席致辞

Unit Night

　英语致辞 北京国际高新技术博览会开幕式讲话

　汉语致辞 香港商务及经济发展局官员的讲话

　技巧提示 “得意忘形”技巧

　口译练习 中国新年庆祝活动致辞

Unit Ten

　英语致辞 潘基文世界水日致辞

　汉语致辞 世界媒体峰会讲话

　技巧提示 数字翻译训练

　口译练习 东盟高层论坛

Appendix 附录

　I.会议英语相关词汇表

　II. 会议英语用语

　III.汉英对照礼仪用语列表

　IV.汉英对照成语和俗语列表

　V.世界500强企业名称中英对照表

　　曾琳：北京第二外国语学院翻译学院副教授。元培、策马、外文局等翻译机构资深培训师。译著有《麦肯锡本色》《沃尔玛策略》《功能社会：德鲁克自选集》《有权力的经理人》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　Unit 10

　　在本书的后单元，编者要提醒读者认识到数字翻译训练对于译员的重要性。即使是专业译员，例如毕业新进入政府部门工作的准专业译员，虽然他们是毕业生中的佼佼者，但是在接受入职口译培训时也要进行数字方面的门练习。

大多数人平常都不会接触较大的数字。你不妨拿起笔随便写一串超过6位数的数字，或者更长的数字。也许你会发现，就算是用母语流利地读出这串数字也不容易，更何况听到数字之后马上把它翻译成英文了。

本单元技巧提示的重点就是关于中英之间数字的差别以及数字的练习。致辞部分的内容涉及媒体、环保题材，后的口译练习也可以让你亲自体会一下数字的翻译。

　　汉译英致辞

　　A Speech by Secretary-General Ban Ki-moon on World Water

Day

　　Water is the source of life and the link that binds all living

beings on this planet. It is connected directly to all our United

Nations goals: improved maternal and child health and life

expectancy, women's empowerment, food security, sustainable

development and climate change adaptation and mitigation.

Recognition of these links led to the declaration of 2005—2015 as

the International Decade for Action "Water for Life".

　　Our indispensable water resources have proven themselves to be

greatly resilient, but they are increasingly vulnerable and

threatened. Our growing population's need for water，for food, raw

materials and energy is increasingly competing with nature's own

demands for water to sustain already imperiled ecosystems and the

services on which we depend. Day after day, we pour millions of

tons of untreated sewage and industrial and agricultural wastes

into the world's water systems. Clean water has become scarce and

will become even scarcer with the onset of climate change. And the

poor continue to suffer first and most from pollution, water

shortages and the lack of adequate sanitation.

　　The theme of this year's World Water Day, "Clean Water for a

Healthy World", emphasizes that both the quality and the quantity

of water resources are at risk. More people die from unsafe water

than from all forms of violence, including war. These deaths are an

affront to our common humanity, and undermine the efforts of many

countries to achieve their development potential.

　　The world has the know-how to solve these challenges and become

better stewards of our water resources. Water is central to all our

development goals. As we mark the mid-point of the International

Decade for Action, and look forward to this year's MDG Summit, let

us protect and sustainably manage our waters for the poor, the

vulnerable and for all life on Earth.

　　潘基文世界水日致辞

　　水是生命之源，也是维系地球上所有生命的纽带。水直接关系到我们联合国的各项目标：改善孕产妇和儿童健康和提高预期寿命、增强妇女力量、粮食安全、可持续发展以及适应和减缓气候变化。正是因为认识到这些联系才宣布2005—2015年为“生命之水”国际行动十年。

　　我们不可缺少的水资源确实具有巨大的复原力，但它们越来越脆弱也日趋受到威胁。不断增长的人口对食物、原材料和能源用水的需求与大自然本身对维持濒危生态系统和继续提供我们赖以生存的服务的水量需求之间竞争日趋激烈。人类每天都向世界各水系中倾倒千百万吨未经处理的污水以及工业和农业废物。清洁饮水已经成为稀缺资源，而且随着气候变化的到来将变得更加稀缺。穷人将首当其冲地受到污染、缺水和缺乏适当卫生条件的影响。

　　今年世界水日的主题是“保障清洁水源，创造健康世界”，强调水资源质量和数量都面临威胁。因饮用不卫生的水而死亡的人数超过了包括战争在内等一切形式暴力的死亡人数。这些死亡是对我们共同人性的侮辱，也破坏了许多国家充分发挥发展潜力的努力。

　　世界已掌握解决这些难题的专门技能，能够更好地管理水资源。水对于我们的所有发展目标都至关重要。现在，该国际行动十年已为期过半，我们期待今年举行千年发展目标首脑会议，让我们保护水资源并对之进行可持续的管理，以增进穷人和弱势群体的利益，保护地球上的所有生命。

　　技巧提示：数字翻译训练

　　数字的翻译对口译员来说是一个必须专门训练的技巧环节。即使是英文能力很扎实的人，如果想成为专业译员也必须接受数字转换能力的专门训练。一般的专业译员都会经过几百个磁带小时的数字训练，直到他们可以非常熟练地在中英数字间进行转换。

很多读者会以为数字的翻译是很简单的，其实不然。主要是因为中英文的数字表达是有很大差异的。例如：中文数字中有

“万”，但是英文中的一万只能说成ten thousand ，相应的，10万就是one hundred thousand ，

100万是one million ，1 000万则是ten million。中文中有 “亿”，英文中的一亿只能说one hundred

million。不过，英文中有 “10亿”的单位，即billion

，所以13亿这个数字，记录的时候只需写13亿，在读的时候，由于英语中没有 “亿”这个单位，只有

“10亿”这个单位，因此你只需从右往左把小数点移一位即可，将13变成1.3 ，在1.3后面的单位是billion。要是碰到

“5亿”又该怎么办呢？如果按照上述移小数点的方法，不就成了0.5 billion了吗？英语中没有

“亿”这个单位，因此你只能退到下面的单位，million。“亿”转换成 “million”后还需要多加两个零。因此，5亿就表达成500

million。

如果你觉得上面的数字很容易掌握，那么请你看看下面这些数字，看看自己需要想多久才能把它们正确地翻译出来。

89 639 444

333 7 111

000 27 606

919 358 756

812 8 888 999

515 425 625 372

　　567 023 142 679 2 120 796

067

此时，你可能会发现自己连用中文把这些数字流利地读出来都不太容易，更不用说翻译成英文了。数字的训练其实并不仅仅只是像上面这样的数字，还包括倍数、分数、普通计量单位的训练，以及对总量、增长、下降等多种表达的记忆。无论是从CATTI考试的角度还是从口译实践的角度来说，数字口译的练习都是译员必须注重的一个环节。尤其是在口译实践中，数字一般都非常重要，在原语信息中属于统计类的内容，也许在翻译现场的听众的英文水平并不很高，但是他们对于本行业的数据还是了然于心的，这时，如果译员在数字翻译时出错，就很容易被听众察觉，成为口译过程中的硬伤。所以，有经验的译员宁可牺牲其他的细节，也一定要确保数字翻译的完整和准确——因为数字的重要性真的不容小觑！

　　……

在线阅读地址：《会议口译英语》（实战版）在线阅读

在线听书地址：《会议口译英语》（实战版）在线收听

在线购买地址：《会议口译英语》（实战版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　　随着社会对人们工作能力和水平的要求的不断提高，越来越多的人需要用英语交流、讲话、开会，可是在真正使用的时候却会发觉自己的英语不够地道。

　　目前市面上有不少的关于口译英语的书，但是都较为注重理论和语法，缺乏实用性。本书正是填补了这一空白。不但适合具有一定英语基础的商务人士，也适用于想要参加全国翻译资格考试的学生以及翻译专业高年级的学生。

　　更多好书尽在湛庐文化专卖店

书籍介绍

《全国翻译专业资格考试(CATTI)必读书:会议口译英语(实战版)》是一本写给专业翻译人员的、汉译英笔译的实用操作手册。突出了汉译英笔译过程中常常会出现的一些典型问题以及正确的方法。本书强调了语言应用能力和熟练的翻译技能。本书的作者曾琳，是北京第二外国语学院翻译学院讲师，主要教授的课程为，研究生汉译英、精读、听力与表达。