成都名物（中英文对照） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

内容简介：

汉英对照版《成都名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的“大美中国”丛书的分册之一，通过106幅手绘作品和106篇优美短文，将成都古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了中国年轻人在成都的106种“最流行”的生活方式。

成都，到底是怎样的一座城?

这里，把自然的表达赋予蜿蜒的锦江。也不介意，让生活的底色，成就每一条街巷。这里爱市井人间,也爱无尽诗意。“九天开出一成都，万户千门入画图。”这是李白笔下的成都，把每一种生活的安逸，都放在热爱的轮廓里。

这就是成都。

成都总是让人流连忘返，无论是美食、历史还是文化，这里都有无限的魅力等待着你的发现。

之后，“大美中国”也将陆续推出《广州名物》《杭州名物》《南京名物》《西安名物》等七个城市的“名物”系列。“美”，是全人类的共同追求，也是东西方都无法拒绝的表达，特别极具“东方韵味”的中国风物、名所、名物等更是令西方世界着迷，所以我们要用绘画、摄影、手工、雕塑、建筑、戏剧等各种艺术形式，充分展现“中国之美”。山川名物、名胜古迹、风土习俗、艺术建筑等都是全人类的共同文化成果，给国际社会提供这些作品，他们更容易接受，进而加深了解，最后会喜欢。这是基于我们对中国文化自信的持续推进。

撰文：苏伟，四川成都人，出版《最后的羌声部落》《晃荡成都》《遇见宽窄巷》《50年代旁白》等十余册图书，主编《我想在哪香迹处沉醉》等多册图书。

绘画：陈超超（籽鹿），女，插画师，重庆漫画学会会员，涂鸦王国推荐插画师、新浪重庆设计美学签约作者，代表作“奇幻重庆”系列。

周骏勇（唯马），男，插画师，重庆漫画学会会员，站酷网推荐插画师、腾讯原创馆推荐插画师。代表作“记忆重庆”系列

第一章 走一走，春之甘甜

Take a walk into the sweet spring

01 登上电视塔，一览“锦江春色来天地”的雄浑诗意

Ascend the TV tower to admire the vigorous, poetic charm of

"Jinjiang spring fills the heaven and earth"............................................. 002

02 去典雅时尚的太古里，尽享满目春光

Visit the beautiful and fashionable Taikoo Li to admire the

splendor of spring.................................................................................... 004

03 打卡大熊猫繁育基地，跟萌态万方的胖宝宝照个面

Visit Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding to say hello

to the cute pandas................................................................................... 006

04 牵手在琴台路“压马路”，聊聊“文君夜奔”的浪漫

Walk hand in hand down the Qintai Road to experience the romance

of “Wenjun Elopement” ......................................................................... 008

05 把九眼桥畔的夜影，存于初恋的记忆

Weave the night shadow by the Jiuyan Bridge into the memory

of first love ............................................................................................... 010

06 打望锦里古风，在热闹小街找出成都的从前味道

Explore ancient customs in Jinli for the past taste of

Chengdu in the bustling streets .............................................................. 012

07 在“带江草堂”，品味老成都

Taste old Chengdu at Daijiang Caotang.................................................. 014

08 在“龙堂”的八人间住一晚，体会最著名背包客栈的滋味

Stay one night at Long Tang to experience the most famous

backpacker inn......................................................................................... 016

09 到青白江跨亚欧洲际铁路起点站，看“中欧班列（成渝）”始发

Visit Qingbai River trans-Eurasian Intercontinental Railway Departure

Station to see China-Europe Train (Chengdu-Chongqing) depart .......... 019

10 在华希昆虫博物馆，看万只蝴蝶标本的美丽翩翩

Marvel at the 10,000 butterfly specimens at the Insect Museum of

West China............................................................................................... 020

第二章 看一看，夏之清怡

Take a look at the cool summer

11 到鹤鸣茶社，“巴巴适适”地泡上一整天

Spend a whole day comfortably at Heming Teahouse ............................ 024

12 到悦来茶园，听一回地道的川戏围鼓

Go to Yuelai Tea Garden and listen to the Sichuan Opera Weigu........... 026

13 在顺兴老茶馆，“吐火”“变脸”是最好的佐茶小菜

Visit Shunxing Teahouse to enjoy the “spitting fire” and “

changing face”......................................................................................... 028

14 到黄龙溪的水码头，喝一碗老鹰茶

Have a bowl of “Eagle Tea” at the wharf of Huanglongxi....................... 030

15 去邛崃花楸茶园，看那一块巨大的御赐牌匾

Admire the huge imperial plaque at the tea garden at Qionglai’s

Huaqiu ..................................................................................................... 032

16 在上清宫，喝杯讲究又洗心的青城素茶

Taste the Qingcheng Tea at Shangqing Palace ....................................... 034

17 在“可居”的院子里，喝遍各种中国茶

Taste all kinds of Chinese tea at the yard of Keju ................................... 036

18 在“易园”的川派园林里，抛洒一段悠闲时光

Enjoy leisure at the Sichuan-school garden of Yiyuan ............................. 038

19 到宽巷子的老门头前打个卡，表示真到成都了

Visit the old gate of Kuanxiangzi and you can claim that you are

in Chengdu ............................................................................................. 040

20 走进兴隆湖，感受成都的科技诗意与未来

Experience Chengdu’s Future of Science and Technology

at Xinglong Lake ..................................................................................... 042

第三章

寻一寻，秋之麻辣

Search for a spicy autumn

21 在小龙翻大江火锅店，品成都的真味

Enjoy the true flavor of Chengdu at hotpot restaurant............................ 047

22 到皇城老妈总店，“啖三花、烫火锅”

Drink Sanhua Tea and eat hotpot at the original store of

Huangcheng Laoma................................................................................. 048

23 到钢管厂五区的“小郡肝”总店，去豪放撸串

Eat kebabs at the head store of Xiaojungan in the Area Five of

Steel Pipe Plant........................................................................................ 050

24 到沸腾小镇，感受最壮观火锅庄园的激情

Feel the passion of the most spectacular hotpot manor at

Feiteng Town ........................................................................................... 052

25 在火车上，烫二仙桥“让子弹飞”火锅

Enjoy the “Let the Bullets Fly” hotpot on the

train at Erxianqiao.................................................................................... 054

26 到“一品天下”，品新派川菜“大蓉和”

Taste the new style Sichuan cuisine at Daronghe in Yipintianxia Street .. 056

27 到红杏酒家，错想“红杏出墙”

Visit Hongxing Restaurant to appreciate the poem on apricot ............... 058

28 去“努力餐”，努力尝尝老成都的革命伙食

Taste the “revolutionary food” of old Chengdu at the Nulican Restaurant ...... 060

29 在十一街的“苍蝇馆子”，喝跟斗酒摆老实龙门阵

Enjoy the fun of liquor and conversation at “fly restaurants” on

the 11th Street......................................................................................... 062

30 扮个学生样，背着书包去挨家吃遍磨子桥

Dress like a student to visit all the restaurants at Moziqiao..................... 064

31 在中国第一家农家乐院子，吃“豆花饭”

Eat “tofu pudding rice” in China's first “happy farmhouse” ................... 066

第四章

探一探，冬之温暖

Start an adventure in a warm winter

32 风起时，在杜甫草堂里听诗意雄浑

Visit Du Fu Thatched Cottage for the vigorous poetic mood.................. 070

33 以无为之心，采一口青羊宫的道仙之气

Inhale the inaction spirit of Taoism at Qingyang Temple......................... 072

34 去浣花溪，读刻在 1400 块石碑上的杜诗

Appreciate the poems by Du Fu carved on 1,400 stone tablets at

Huanhua Stream ..................................................................................... 074

35 二仙庵前，听小师妹的古琴稀声

Listen to the rhythm of guqin at Erxian Nunnery..................................... 076

36 在望丛祠走一走，只为听一声催春的杜鹃

Listen to the chirping of cuckoos at Wangcong Temple.......................... 078

37 望江楼上望江流，想象自己是个“诗人”

Look at the flowing river at Wangjiang Pavilion and picture yourself

as a poet .................................................................................................. 080

38 去武侯祠，凭吊风烟三国的“明良千古”

Pay tribute to the loyal and righteous ministers of the Three Kingdoms at

Wuhou Temple......................................................................................... 082

39 到百花潭，捧着诗卷看传说中的沧浪之水

Hold a poem volume to view the legendary “Canglang water” at

Baihua Pond............................................................................................. 084

40 到龙泉山，眺望西岭千秋雪

Behold the Xiling Snow Mountain’s everlasting snow.............................. 086

第五章 触一触，艺文四季

Explore artistic seasons

41 在“东郊记忆”废旧工厂车间，看一场甜蜜的音乐剧

Watch a sweet musical in the old factory workshop of "Eastern Suburb

Memory".................................................................................................. 090

42 到宽窄巷子的小店，挑一件文创手办

Visit the shops for favored gifts at Kuanzhaixiangzi................................. 092

43 在无里创意工厂里，自我“创意”一把

Have fun of creation at Wuli Creative Factory ......................................... 094

44 在 321 梵木创意区，哼哼轻快的小调

Hum a light tune in 321 Fanmate Creative Area...................................... 097

45 在 1906 创意工厂的各种门框前，各发一张自拍

Take a photo of yourself in front of the various doorframe at

1906 Creative Factory ............................................................................. 098

46 到水井坊，瞻仰世界上最古老的烧坊

Visit Shuijingfang to admire the world’s oldest distillery ......................... 100

47 在少城视井的小剧场溜达一圈，像模像样地艺术一回

Walk around the small theater of Cultural Highlands and feel the art..... 102

48 在红美术馆，看现代艺术的新锐造型

Appreciate cutting-edge forms of modern art at Hong Art Gallary ........ 104

49 在琴台路的套院里看《蜀风雅韵》，然后扮上戏装照个相

Watch Shu Style and Elegant Charm in the courtyard of Qintai Road,

and dress in stage costume to take a picture .......................................... 106

50 在锦绣工场，看尽蜀锦蜀绣的五彩绚丽

Enjoy the colorful and gorgeous Sichuan brocade and embroidery

at the Brocade Workshop ........................................................................ 108

第六章 静一静，四顾养眼

Immerse yourself in charming scenery

51 到文君故里，聆听凤求凰的琴韵

Listen to the melodies of the Male Phoenix Chasing after the

Female Phoenix ....................................................................................... 112

52 到邛崃火井镇，凭吊千古女状元黄崇嘏，看世界第一口天然气井

Pay homage to the all-time greatest female imperial examination champion

Huang Chonggu, and see the world’s first natural gas well....................... 114

53 到升庵桂湖，观紫藤花开

Witness the blooming wisteria blossoms at Sheng'an Guihu Park .......... 116

54 到云顶古城，想象当年宋元战场的金戈铁马

Imagine the shining spears and armored horses of Song and

Yuan Dynasties ......................................................................................... 118

55 在金沙遗址博物馆，看 3000 年前的神鸟和面具

Go to Jinsha Site Museum to see the mythical birds and masks from

three thousand years ago ........................................................................ 120

56 去成都博物馆看一次“网红”文物展，感受排队两小时的火爆

Visit Chengdu Museum for a cultural relics exhibition and feel

the 2-hour queue.......................................................................................................122

57 在西村大院，享受一场多孔砖和钢筋的盛宴

Visit the West Village Yard to have a visual feast of perforated bricks and

steel bars.................................................................................................. 124

58 到邛崃“十方堂”遗址，上手体验邛窑的绚丽三彩

Visit the Shifangtang Site in Qionglai to experience the magnificent

Qiong Kiln................................................................................................ 126

59 在建川博物馆参观，看百万件激动人心的藏品

Marvel at the millions of exciting collections at Jianchuan Museum

Settlement ............................................................................................... 128

60 像一个艺术家那样，去锦江区江家艺苑找灵感

Seek inspiration like an artist at Jiangjia Art Garden in Jinjiang

District...................................................................................................... 130

61 把亚洲最大单一建筑——环球中心，当一个艺术品来观赏

View Asia’s largest single buiding Global Center as a work of art........... 132

62 到涌莲喝文艺茶，顺便“揽一回瓷器活儿”

Drink the literature and art tea at Yonglian and “take porcelain work”

by the way................................................................................................ 134

63 到枣子巷去养生看中医，领略针灸拔火罐的快感

Go to Zaozi Lane to see a doctor of traditional Chinese medicine and

enjoy the pleasure of acupuncture and cupping ..................................... 136

64 去那家光绪年间创立的点心铺，品味“协盛隆”

Visit the pastry store founded during the period of Emperor

Guangxu to taste Xieshenglong (a Sichuan Pastry Shop) ........................ 138

第七章 听一听，悦耳听歌

Indulge in sweet music

65 夜深时，去玉林路尽头的小酒馆打卡，唱一首《成都》

Go to the bistro at the end of Yulin Road in the deep night and

sing the song Chengdu ........................................................................... 142

66 到 339 夜店区，去 Panda Club（熊猫俱乐部）摇滚青春

Have fun and rock at Panda Club in the 339 nightclub area ................... 144

67 去可容纳 4 万人的金牛露天音乐公园，记得带一双平底鞋

Take a pair of flattie to the Jinniu Outdoor Music Park which can

accommodate 40 thousand people......................................................... 146

68 穿上正装，去迎一场“城市音乐厅”的正式演出

Dress up for a formal performance at the Chengdu City Concert Hall ... 148

69 在四川大剧院，看一场有盐有味的“人艺”大戏

Watch a wonderful drama by Beijing People’s Art Theatre at Sichuan

Theatre..................................................................................................... 150

70 去清流大书房，观鹭鸟天际翱翔

Go to Qingliu Grand Study to watch egrets flying in the sky .................. 152

第八章 嗅一嗅，窜香扑鼻

Lose yourself in fragrances

71 在华西坝钟楼前，重温成都近代的百年旧梦

Relive the century-old dream of Chengdu in front of

Huaxiba Bell Tower .................................................................................. 156

72 在都江堰“鱼嘴”分流的浪涛之上，抒发千年情怀

Express the sentiments of thousands of years on “the Fish Mouth”

Water-dividing Dam of Dujiangyan.......................................................... 158

73 看锦江河边的银杏漫天，捧一把落叶金黄在手

View the ginkgo by the Jinjiang River and hold the golden

leaves in hand.......................................................................................... 160

74 走过春熙路，嗅一嗅老成都的繁荣气息

Walk through Chunxi Road and feel the prosperity of old Chengdu ...... 162

75 到成都画院溜达一圈，于深幽处探梅寻香

Visit Chengdu Art Academy for plum blossoms ...................................... 164

76 顺着名气，去蒲江看明月村新瓷出窑

Visit Moon Village of Pujiang County for the famous new porcelain

from the kiln............................................................................................. 166

77 在罨画池的绿意里，读出陆游

Read the poem by Lu You in the green Yanhuachi Garden............................ 168

78 定位双流“空港花田”，开着宝马去拍婚纱

Drive a BMW to take wedding photographs in the Flower Field of

Chengdu Shuangliu International Airport................................................ 170

79 跟着拥挤的人流，去红砂村看成都人过周末

Follow the crowd to Hongsha Village to join Chengdu people at their

weekends................................................................................................. 172

80 到天府绿道骑行，在自行车上感受追风的潇洒

Riding on the world’s longest Tianfu Greenway in Chengdu................... 174

81 到东安湖体育公园，体验运动之城新风尚

Dong’an Lake Sports Park - A Must-Visit Spot......................................... 176

第九章 尝一尝，舌尖滋味

Challenge your taste buds

82 确认店门后，点一份地道的陈麻婆豆腐下饭

Confirm the restaurant and order an authentic Chenmapo

Tofu to go with rice.................................................................................. 180

83 跟着老成都人，去盘飧市品尝传说千年的卤味

Follow the locals to taste the braised food of thousands of

years‘ legendary at Pansunshi ................................................................. 182

84 去文殊坊，领略正宗张凉粉的酸辣

Taste the sour and hot of the authentic Zhangliangfen in Wenshufang....... 184

85 去龙抄手，吃遍成都所有的名小吃

Taste all the famous snacks of Chengdu at Longchaoshou Restaurant........ 186

86 在古街上，找寻正宗的“怀远三绝”美食

Look for the authentic Three Delicacies of Huaiyuan County

on the old street ...................................................................................... 188

87 到那个偏僻的老地方，去吃地道的“温鸭子”

Go to that obscure and old place for the authentic Wenyazi .................. 190

88 到 82 信箱，打听一个叫作“翻窗子”的干拌抄手店

Go to Mailbox 82 community and ask about a wonton restaurant

called Fanchuangzi .................................................................................. 192

89 在一碗“鱿鱼面”中，揣摩成都人的舌尖感觉

Figure out the feeling of Chengdu people’s taste buds from a

bowl of squid noodle............................................................................... 194

90 在川菜博物馆里，读懂郫县豆瓣的“魂”滋味

Feel the special taste of Pixian bean paste at Sichuan

Cuisine Museum ...................................................................................... 196

91 在洛带湖广会馆里，尝一碗客家人的“伤心凉粉”

Taste a bowl of Hakka’s “heart-broken bean jelly” at Huguang

Guildhall of Luodai Town ......................................................................... 198

92 在双流老妈兔头店里，得把斯文暂收起来

In Shuangliu Laoma Rabbit Head Restaurant, you had better forget

about your gentility temporarily .............................................................. 200

第十章 坐一坐，阅读安身

Experience the joy of reading

93 到贺麟书院，寻找东方黑格尔的启示

Go to Helin Academy to seek the enlightenment from the

“Oriental Hegel”...................................................................................... 204

94 去成都当代影像馆，看中国顶级摄影展

Visit Chengdu Contemporary Image Museum and see the top

photography exhibition of China............................................................. 206

95 到铁像寺散花书院，抬头看日光清闲

Unwind under the sunshine at Sanhua Culture Bookstore of

Tiexiang Temple....................................................................................... 208

96 在四川大学门口，喝一杯校园咖啡

Have a cup of campus coffee at the gate of Sichuan University.............. 210

97 用一个下午时光，去体验钟书阁的阅读感

Spend an afternoon on comfortable reading in Zhongshuge Bookstore..... 212

98 在洞穴一样的方所书店里，当一回书虫

Be a bookworm in the cave-like bookstore of Fangsuo Commune......... 214

99 到石室中学门口，去瞻仰中国第一所官办学堂的尊容

View the first government-run school of

China at the gate of Chengdu Shishi High School .................................. 216

100 到省图书馆 5 楼，捋一捋成都近代文脉

Go to the 5th floor of the Provincial Library to take a look at the

lineage of modern culture of Chengdu...................................................................218

101 到巴金家的“双眼井”，寻找《家》《春》《秋》故事踪迹

Look for the storylines of Torrent by Ba Jin at the Shuangyan Well of

his old residence...................................................................................... 220

102 在“菱窠”的屋檐下喝茶，体味《死水微澜》的年代背影

Drink tea under the roof of Lingke and explore the background of

Ripple on Stagnant Water........................................................................ 222

103 到见山书局小坐，翻一翻流沙河那本《芙蓉秋梦》

Read Autumn Dream of Lotus by Liushahe at Jianshan Bookstore ......... 225

104 在“白夜”酒吧里，感受中国当代前卫诗人的艺术冲动

Feel the impulse of contemporary Chinese avant-garde poets

in the White Night Literature Art ............................................................. 226

105 在宝墩书房，把玩天府的文化精致韵味

Appreciate the exquisite cultural charm of Tianfu at Baodun Study ....... 228

106 在“空白”咖啡馆，做一次网络“标签客”

Be a guest posting Internet tags at Blank Cafe ....................................... 230

撰文：

苏伟，四川成都人，出版《最后的羌声部落》《晃荡成都》《遇见宽窄巷》《50 年代旁白》等十余册图书，主编《我想在哪香迹处沉醉》等多册图书。

绘画：

陈超超（籽鹿），女，插画师，重庆漫画学会会员，涂鸦王国推荐插画师、新浪重庆设计美学签约作者 ，代表作“奇幻重庆”系列。

周骏勇（唯马），男，插画师，重庆漫画学会会员，站酷网推荐插画师、腾讯原创馆推荐插画师。代表作“记忆重庆”系列。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：成都名物（中英文对照）在线阅读

在线听书地址：成都名物（中英文对照）在线收听

在线购买地址：成都名物（中英文对照）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《成都名物》的特色之一，在于艺术性与生活化场景相融合，106处插图全部采用了手绘插画的形式，从内容选景、文字，到最后形成画稿，最终展现为一本关于“生活方式”的书。该书将成都特有的古貌，和具体的生活细节结合起来，仿佛一帧帧电影镜头，一点点拉近读者，走进中国城市，用“人文浸润”的方式表达“中国形象”；

《成都名物》的特色之二，在于中国原创性与国际化表达相融合。原创性贯穿于《成都名物》的起始策划、拍照调研、构建目录、起草画稿到最终的呈现形式。“哪些名物与生活方式，能代表既传统又时尚的成都人？哪些地理坐标能兼顾城市文化积淀与网红打卡地？《成都名物》在深入城市，研究资料的基础上，勾选出每座城市拟绘的106个生活场景，表现城市独特性。

书摘插图

媒体评论

这是一本关于“生活方式”的书，用“人文浸润”的方式表达“中国形象”，以国际化的“钢笔淡彩”插图，描绘成都年轻人的生活方式。

前言

前 言

中国西南，来自千年雪山、万年冰川的岷江滋育了著名的四川盆地，在这块被称为天府之国的川西平原上，拱卫着一颗璀璨的天府明珠——成都。

这里仿佛是从千年织就的锦绣画卷里跳跃出来的，它在人们的视野里毫 不掩隐自己物华天宝的丰盈与山水竞秀的窈窕，把充满天府意韵的瑰玉珠矶 如莲花吐蕊那样一一呈现。

正因为带着成都平原的丰饶润泽和绚丽壮阔，成都所有的地方和风物也都饱含着舒缓飘逸的文化气质，就像那句“和我在成都的街头走一走”的歌唱律动节奏一样，让人十分乐意在它特有的柔美里来一次沉浸式的体验，去到那里，看看它的风景，触触它的古迹，喝喝它的茶，品品它的小吃......

自古以来，就有“天下文人皆入蜀”的说法，因此，在成都，用“花重锦官城”的视觉感受去领略这个城市“润物细无声”的悠悠风情也许是最恰当的，因为它与其他城市的不同之处正在于一番烟火市井与风雅诗意的相生融合，终究形成了自己独一无二的文化禀赋。

正如中国国家主席习近平特别称赞的那样，“益，古大都会也。有江山之雄，有文物之盛。”成都是历史文化名城，自古就是中外交流的枢纽，是西南丝绸之路上的明珠。如今，成都是中国最具活力和幸福感的城市之一。拥有2300多年建城史的成都因海纳百川、兼容并蓄而始终保持经济发展、文化繁荣。欢迎大家到成都街头走走看看，体验并分享中国式现代化的万千气象。近年来，成都致力于生态文明的建设，不断迈向一个新的舒适宜居的公园城市的目标。

书籍介绍

汉英对照版《成都名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的“大美中国”丛书的分册之一，通过 106 幅手绘作品和 106 篇优美短文，将成都古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了中国年轻人在成都的 106 种“最流行”的生活方式。

成都，到底是怎样的一座城?

这里，把自然的表达赋予蜿蜒的锦江。也不介意，让生活的底色，成就每一条街巷。这里爱市井人间,也爱无尽诗意。“九天开出一成都，万户千门入画图。”这是李白笔下的成都，把每一种生活的安逸，都放在热爱的轮廓里。

这就是成都。

成都总是让人流连忘返，无论是美食、历史还是文化，这里都有无限的魅力等待着你的发现。

之后，“大美中国”也将陆续推出《广州名物》《杭州名物》《南京名物》《西安名物》等七个城市的“名物”系列。“美”，是全人类的共同追求，也是东西方都无法拒绝的表达，特别极具“东方韵味”的中国风物、名所、名物等更是令西方世界着迷，所以我们要用绘画、摄影、手工、雕塑、建筑、戏剧等各种艺术形式，充分展现“中国之美”。山川名物、名胜古迹、风土习俗、艺术建筑等都是全人类的共同文化成果，给国际社会提供这些作品，他们更容易接受，进而加深了解，最后会喜欢。这是基于我们对中国文化自信的持续推进。